1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Entonces te ves a ti mismo como un
inspiración? ¿Sientes la presión?

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,160
Sé que la universidad parece estar muy lejos, pero
tienes que empezar a pensar en ello.

3
00:00:07,199 --> 00:00:09,639
¿Cómo está tu papá? el me quiere
mudarse a Nueva York con él.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,120
Que digan lo que quieran.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,839
Debes escribir tu propia historia.

6
00:00:12,879 --> 00:00:14,319
"¿Quién se cree que es esta chica?"

7
00:00:14,360 --> 00:00:17,440
"Un monumento no
borrar el pasado."

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,800
Hora de cenar, Bonnie.

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
¿Cuándo Juniper se volvió tan ruidoso?

10
00:00:21,839 --> 00:00:23,040
¡Oh!

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,959
Es como agua. Me ayuda. tal vez
también ayudará a otras personas.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
Pamela está vendiendo el edificio.
Vamos a detenerla.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,239
Vamos a salvar Do Good Books.

14
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
Entonces, ¿cuál es el plan?

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,559
Tomas la recepción y las ventanas,
Yo haré los estantes

16
00:00:39,599 --> 00:00:41,599
Luego hacemos una pausa para comer galletas.
Excelente elección.

17
00:00:41,639 --> 00:00:44,319
Entonces supongo que cuando hayamos terminado,
simplemente giramos el cartel para abrir.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,440
Guau. ¿Entonces realmente estamos haciendo esto?

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
¡Sí! Este lugar lo tiene todo.

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Incluyendo un agente inmobiliario bastante aterrador
señora que planea vender

21
00:00:50,680 --> 00:00:52,599
todo el edificio.
Le mostraremos a la mamá de Emily.

22
00:00:52,639 --> 00:00:54,800
y el troll el bueno que puede
venir de aquí.

23
00:00:54,839 --> 00:00:56,480
Sólo necesita un poco de amor.

24
00:00:56,519 --> 00:00:58,720
Necesita nivelación.

25
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Nos necesita.

26
00:01:00,120 --> 00:01:02,599
Me tienes en otro
de tus planes, Addie Darrow.

27
00:01:02,639 --> 00:01:05,279
Audrey Gladstone,
no habría diversión sin ti.

28
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
Zumbidos telefónicos

29
00:01:17,959 --> 00:01:21,239
Otro comentario cruel del troll.

30
00:01:21,279 --> 00:01:23,720
Sólo tienes que ignorarlos.
Oh, sí, bueno, LostGirl22

31
00:01:23,760 --> 00:01:26,040
se está haciendo ella misma
muy difícil de ignorar.

32
00:01:26,080 --> 00:01:29,599
Ooh, tienes un poco de pelusa
en tu hombro.

33
00:01:29,639 --> 00:01:31,080
Simplemente... No, no lo hay.

34
00:01:32,239 --> 00:01:33,360
¿Cómo me veo realmente?

35
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
¡Sé amable!

36
00:01:37,680 --> 00:01:40,639
Te ves como el perfecto
estudiante uni.

37
00:01:40,680 --> 00:01:42,720
Cualquier escuela tendría suerte.
tenerte.

38
00:01:45,559 --> 00:01:47,400
Te ves muy presentable.

39
00:01:48,519 --> 00:01:51,360
Bueno, eso es porque ya voy.
contigo.

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
¿Lo eres realmente?

41
00:01:55,040 --> 00:01:59,040
De hecho. Pensé que era hora
para abrazar el futuro.

42
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
¡Oh, Keeds, eso es brillante!

43
00:02:01,800 --> 00:02:04,160
SE RÍEN

44
00:02:04,199 --> 00:02:05,879
Te veré abajo.

45
00:02:07,199 --> 00:02:08,680
El autobús para la ciudad sale pronto.

46
00:02:13,559 --> 00:02:16,519
Sólo unas pocas horas más y puedo
comenzar a comercializar adecuadamente

47
00:02:16,559 --> 00:02:19,000
la antigua librería. Número 22.

48
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
¿Por qué no puedes simplemente venderlo?
inmediatamente?

49
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
Oh, una regla tonta del consejo.

50
00:02:26,160 --> 00:02:29,959
El lugar está abandonado. Sin dueño,
No hay constancia de ninguna venta anterior.

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,279
Nada.

52
00:02:31,319 --> 00:02:33,879
Pero el edificio tiene que haber sido
vacante durante 80 años

53
00:02:33,919 --> 00:02:35,720
antes de que alguien pueda vender.

54
00:02:35,760 --> 00:02:39,919
80 años terminan en tan solo
dos pequeñas horas.

55
00:02:39,959 --> 00:02:42,639
Sé que harás un gran
Venta, mamá. Siempre lo haces.

56
00:02:44,000 --> 00:02:47,319
Gracias, cariño. sé que ha sido
un poco tranquilo ultimamente,

57
00:02:47,360 --> 00:02:50,680
pero el número 22 debería conseguir
los teléfonos suenan.

58
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
Por suerte te tengo aquí para ayudarme.

59
00:02:52,760 --> 00:02:54,559
Tengo que salir ahora, pero...

60
00:02:56,239 --> 00:03:00,440
... ¿por qué no vienes al café?
y traernos algunos pasteles?

61
00:03:06,559 --> 00:03:08,559
SUENA LA CAMPANA
Addi?

62
00:03:08,599 --> 00:03:10,239
Recibí tu mensaje de texto.

63
00:03:11,279 --> 00:03:12,720
¿Qué está pasando?

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,639
Ahorrando casualmente
una librería antigua.

65
00:03:15,680 --> 00:03:17,519
Bien. Nos vendría bien un poco de ayuda.

66
00:03:17,559 --> 00:03:19,680
Um, pronto tengo un turno en el café.

67
00:03:19,720 --> 00:03:21,599
¿Esperando que Jude vuelva a aparecer?

68
00:03:21,639 --> 00:03:25,720
el es como el mas hermoso
chico en todo Juniper.

69
00:03:25,760 --> 00:03:28,239
Bueno, ¿por qué no hablas?
a el?

70
00:03:28,279 --> 00:03:31,239
Uh, sólo pásame un cepillo para fregar.

71
00:03:31,279 --> 00:03:32,720
Supongo que puedo llegar tarde.

72
00:03:46,279 --> 00:03:47,400
TOS

73
00:04:13,839 --> 00:04:15,279
tarareo silencioso

74
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
¡Es Pamela! Shh.

75
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Hola.

76
00:04:30,239 --> 00:04:34,239
DE ACUERDO. Ahí tienes. El número 5 es
al final de Market Way. ¡Adiós!

77
00:04:50,440 --> 00:04:51,879
Oigan chicos, miren esto.

78
00:05:06,360 --> 00:05:07,919
Me pregunto qué hay ahí abajo.

79
00:05:07,959 --> 00:05:10,360
Sea lo que sea,
va a haber polvo.

80
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Muy polvoriento.

81
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
Justo, después de ti.

82
00:05:14,040 --> 00:05:16,839
Es tu tienda.
En realidad, es para todos.

83
00:05:16,879 --> 00:05:18,080
Aún así...

84
00:05:31,080 --> 00:05:33,760
Este lugar es espeluznante.

85
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
No, es...

86
00:05:36,680 --> 00:05:40,400
Es como si estuviera lleno de secretos.

87
00:05:40,440 --> 00:05:41,519
Como un recuerdo.

88
00:05:44,599 --> 00:05:47,919
Oh, vaya, ¿es eso una caja fuerte? Mirar.

89
00:05:47,959 --> 00:05:49,160
Me pregunto qué hay en él.

90
00:05:50,519 --> 00:05:52,800
Quizás haya una pista ahí.

91
00:05:52,839 --> 00:05:55,480
Algo que decirnos
por qué la librería fue abandonada.

92
00:05:55,519 --> 00:05:57,800
¿O tal vez 20 mil millones de euros?

93
00:05:57,839 --> 00:05:59,959
RISA
Imagínese.

94
00:06:01,839 --> 00:06:03,239
Está cerrado.

95
00:06:03,279 --> 00:06:04,559
Necesita un código.

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,599
Prueba 1234.

97
00:06:07,639 --> 00:06:08,839
¿En serio?

98
00:06:08,879 --> 00:06:12,000
Sí, la computadora de mi mamá.
la contraseña sigue siendo "contraseña". Entonces...

99
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
No somos tan afortunados.

100
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Bueno, tenemos todo el verano para intentarlo.
y resolverlo.

101
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
Será una buena actividad de verano.

102
00:06:24,400 --> 00:06:26,319
Rompiendo la misteriosa caja fuerte.

103
00:06:27,879 --> 00:06:30,160
Serio, ¿adónde vas?

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,760
Tengo que ir al café. ¡Adiós!

105
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
¡Nos vemos!

106
00:06:38,480 --> 00:06:39,800
Bien, volvamos al trabajo.

107
00:06:48,839 --> 00:06:51,199
Bien, ¿por dónde empezamos?

108
00:06:51,239 --> 00:06:52,800
Tengo mi ruta trazada.

109
00:06:52,839 --> 00:06:54,839
Hay muchos lugares para hacer
cursos de politica

110
00:06:54,879 --> 00:06:58,120
así que hay mucho que superar.
Pensé que estarías haciendo historia.

111
00:06:58,160 --> 00:07:01,720
La historia es importante, pero yo
Me gustaría intentar cambiar hoy.

112
00:07:01,760 --> 00:07:03,319
Yo también. ¿Haciendo qué?

113
00:07:04,839 --> 00:07:07,199
Bueno, es por eso que estamos aquí,
¿no es así?

114
00:07:07,239 --> 00:07:09,559
Ya sabes, inspo.

115
00:07:09,599 --> 00:07:11,400
¿Nos vemos aquí en un par de horas?

116
00:07:11,440 --> 00:07:12,519
Sí, está bien.

117
00:07:20,760 --> 00:07:21,879
¿Estás bien?

118
00:07:24,239 --> 00:07:25,239
Es, eh...

119
00:07:26,440 --> 00:07:27,440
..entonces...

120
00:07:28,599 --> 00:07:29,720
¿Abrumador?

121
00:07:31,120 --> 00:07:32,879
Sí.

122
00:07:32,919 --> 00:07:34,879
Y grande. Y ruidoso.

123
00:07:35,919 --> 00:07:37,879
Bienvenido a mi mundo.

124
00:07:37,919 --> 00:07:39,360
Prueba el puesto 22.

125
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
Puesto 22?

126
00:07:41,160 --> 00:07:43,440
¿De dónde sacaste?
ese número de?

127
00:07:43,480 --> 00:07:44,519
Mi cerebro.

128
00:07:44,559 --> 00:07:46,040
SE RÍEN

129
00:07:46,080 --> 00:07:49,279
No lo sé, solo...
Tengo un presentimiento sobre el 22.

130
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
¿Y si es como astrofísica?
o algo?

131
00:07:56,040 --> 00:07:59,160
Entonces la gente de la NASA
puedo esperar algunos

132
00:07:59,199 --> 00:08:01,800
cambios de imagen fuera de este mundo.

133
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
Mmm.

134
00:08:03,239 --> 00:08:06,239
Bien. DE ACUERDO. Entonces empezaremos por ahí.
Keedie se ríe

135
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
¿Vienes?

136
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
Um, en realidad tengo el mío propio.
ruta planificada,

137
00:08:12,839 --> 00:08:15,239
¿Nos vemos aquí dentro de un rato?

138
00:08:16,879 --> 00:08:17,879
DE ACUERDO.

139
00:08:40,599 --> 00:08:42,760
¿Dónde has estado?
Te ves todo polvoriento.

140
00:08:44,199 --> 00:08:47,720
Addie encontró esto abandonado.
librería y es tan encantadora.

141
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
¿Qué? ¿Una librería?

142
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Estaba ayudando a arreglarlo.
de ahí el polvo.

143
00:08:53,839 --> 00:08:55,199
¿Dónde está?

144
00:08:55,239 --> 00:08:58,000
Oh, bueno, ya sabes,

145
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Está en Juniper.

146
00:09:00,519 --> 00:09:02,400
Quizás simplemente olvide que lo mencioné.

147
00:09:02,440 --> 00:09:03,959
Necesito volver con mi mamá.

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,480
Soy su asistente estos días.

149
00:09:07,879 --> 00:09:09,919
Eh, Emily...

150
00:09:09,959 --> 00:09:12,480
...no le hables de Addie
y la tienda.

151
00:09:12,519 --> 00:09:15,239
¿Disculpe? Lo digo en serio. No.

152
00:09:15,279 --> 00:09:17,080
Addie está muy feliz.

153
00:09:17,120 --> 00:09:19,319
Y fuiste horrible con ella.

154
00:09:19,360 --> 00:09:24,000
Y creo que todos necesitamos simplemente,
ya sabes, sigue adelante.

155
00:09:24,040 --> 00:09:25,599
Jenna, vuelve al trabajo.

156
00:09:50,360 --> 00:09:51,440
Vamos.

157
00:09:51,480 --> 00:09:54,680
Soy un autista aficionado a los libros
No es un autista de números.

158
00:09:54,720 --> 00:09:55,959
LA CAMPANA TINTA

159
00:09:56,000 --> 00:09:59,680
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

160
00:10:22,480 --> 00:10:25,599
¿Emily? ¿Puedo ayudar con algo?

161
00:10:25,639 --> 00:10:27,440
¿Qué estás haciendo, Addie?

162
00:10:27,480 --> 00:10:29,519
Hacer de Juniper una librería.

163
00:10:29,559 --> 00:10:32,279
Mi mamá está vendiendo este basurero.
No es un basurero.

164
00:10:32,319 --> 00:10:34,800
Es... es hermoso.

165
00:10:34,839 --> 00:10:38,000
Es un buen lugar
Puedes sentirlo en el aire.

166
00:10:38,040 --> 00:10:40,319
Incluso tú puedes. Lo vi.

167
00:10:40,360 --> 00:10:41,599
No viste nada.

168
00:10:42,800 --> 00:10:44,720
Es una vieja tienda polvorienta.

169
00:10:44,760 --> 00:10:46,559
Bueno, lo voy a dejar perfecto.

170
00:10:46,599 --> 00:10:48,279
Entonces tu mamá cambiará de opinión.

171
00:10:48,319 --> 00:10:51,319
A ella le gusta que las cosas sean perfectas,
¿no es así?

172
00:10:51,360 --> 00:10:53,680
Este lugar nunca será
Pamela Parks perfecta.

173
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
Muy pocas cosas lo son.

174
00:11:02,559 --> 00:11:04,000
Fue divertido esta mañana.

175
00:11:04,040 --> 00:11:05,400
Sí. Es divertido.

176
00:11:06,440 --> 00:11:08,080
¿Crees que ella es
¿asumir demasiado?

177
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Especialmente con este troll
yendo tras ella.

178
00:11:10,199 --> 00:11:12,199
Addie está en racha.
Ella puede hacer cualquier cosa.

179
00:11:13,639 --> 00:11:14,680
Lo sé.

180
00:11:17,839 --> 00:11:20,000
Yo, um... supongo que simplemente no lo hice.

181
00:11:20,040 --> 00:11:22,919
Espero pasar mi último verano en
el Reino Unido restaura una librería.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,400
Esperar. ¿Tu último verano?

183
00:11:29,599 --> 00:11:32,760
mi papa me quiere
mudarse a Nueva York con él.

184
00:11:32,800 --> 00:11:34,959
Esto está empezando a tener más sentido.

185
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Addie no lo sabe, ¿verdad?

186
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
Ella está tan entusiasmada por
la librería.

187
00:11:39,160 --> 00:11:42,239
Addie clásica.
No quiero descarrilarla.

188
00:11:42,279 --> 00:11:43,319
Lo entiendo.

189
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Pero ella querría que fueras feliz.

190
00:11:45,959 --> 00:11:49,559
Mira, si alguna vez necesitas hablar,
Estoy aquí, ¿vale?

191
00:12:12,199 --> 00:12:13,599
SUENA EL TIMBRE

192
00:12:18,279 --> 00:12:19,720
¡Keedie!

193
00:12:19,760 --> 00:12:21,639
Hola, señora Bridges.

194
00:12:21,680 --> 00:12:24,480
¡Te ves tan mayor!

195
00:12:24,519 --> 00:12:26,639
Y... Y mucho mejor.

196
00:12:26,680 --> 00:12:28,639
Pareces tan... ¿Está Bonnie dentro?

197
00:12:30,839 --> 00:12:33,199
Ella está descansando en este momento.

198
00:12:33,239 --> 00:12:37,239
Oh. DE ACUERDO. ¿Está ella bien?
¿Está todo bien?

199
00:12:37,279 --> 00:12:39,480
Oh, ella es fabulosa, sí.
En realidad, nunca mejor dicho.

200
00:12:39,519 --> 00:12:43,000
Genial, eso es genial. yo realmente
Necesito hablar con ella.

201
00:12:43,040 --> 00:12:44,959
Le dejaré conocerte
Vino, Keedie.

202
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
Y que te ves tan bien.

203
00:13:09,360 --> 00:13:11,199
¡Yoo-hoo!

204
00:13:11,239 --> 00:13:14,120
Caramelo. ¡Reina Keedie!

205
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
¿A qué debo el placer?

206
00:13:15,720 --> 00:13:18,400
Me gusta visitar a mis súbditos.
de vez en cuando.

207
00:13:18,440 --> 00:13:20,800
Tu cabello es diferente.
Te volviste alto.

208
00:13:20,839 --> 00:13:23,000
¿Aún eres fashionista?
¿Sigues siendo un matemático?

209
00:13:23,040 --> 00:13:24,120
SE RÍEN

210
00:13:24,160 --> 00:13:28,080
Bueno, ¿cómo está Juniper?
Ha pasado una edad.

211
00:13:28,120 --> 00:13:31,720
¿Nina sigue siendo una diva?
¿El señor Mac sigue golpeando su mazo?

212
00:13:33,400 --> 00:13:35,239
Sí, no, Juniper es genial.

213
00:13:35,279 --> 00:13:36,800
Brillante, incluso.

214
00:13:36,839 --> 00:13:38,120
Mejor que nunca.

215
00:13:40,959 --> 00:13:43,040
Pero eso ya lo sabes,
¿no?

216
00:13:43,080 --> 00:13:44,879
Chica perdida22.

217
00:13:44,919 --> 00:13:46,239
Culpable.

218
00:13:46,279 --> 00:13:49,319
Mira, estás troleando a mi hermana.

219
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
No vine aquí para
hablar de los buenos viejos tiempos,

220
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Vine a pedirte que pares.

221
00:13:53,080 --> 00:13:54,519
Tu hermana debería saber la verdad.

222
00:13:54,559 --> 00:13:56,480
Ella lo sabe, ¿vale?

223
00:13:56,519 --> 00:13:58,120
Créame, ella lo sabe.

224
00:13:58,160 --> 00:14:00,199
Bueno, eso lo empeora.

225
00:14:00,239 --> 00:14:03,480
¿Qué? Una placa conmemorativa,
y, boom, ¿Juniper está curado?

226
00:14:03,519 --> 00:14:07,040
Todos pueden seguir con normalidad.
¿Ahora han hecho una buena acción?

227
00:14:07,080 --> 00:14:08,879
La gente ha cambiado.

228
00:14:08,919 --> 00:14:11,919
Son más respetuosos y abiertos.

229
00:14:11,959 --> 00:14:14,120
Todo el mundo está muy orgulloso de Addie.

230
00:14:14,160 --> 00:14:16,000
Entonces te atraparon.

231
00:14:16,040 --> 00:14:19,199
¿Qué? Mira, estoy seguro de que Addie
significa bien...

232
00:14:21,000 --> 00:14:23,040
..pero Juniper es
nunca va a cambiar.

233
00:14:23,080 --> 00:14:25,599
Es malo, hasta las piedras,
Keedie.

234
00:14:27,319 --> 00:14:28,360
Estás equivocado.

235
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Vuelve y mira.

236
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
Toma tus propias decisiones.

237
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
¿Bonnie?

238
00:14:37,879 --> 00:14:39,519
Estoy bien.

239
00:14:39,559 --> 00:14:40,919
Pensé que estabas descansando.

240
00:14:42,199 --> 00:14:43,360
Espera un momento.

241
00:14:50,959 --> 00:14:52,120
Encontré esto.

242
00:14:53,879 --> 00:14:56,519
¿La esmeralda perdida?
Crónicas de qué camino.

243
00:14:56,559 --> 00:14:59,239
Pasamos buenos momentos intentando
descubre cómo llegar al final.

244
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Todo lo que recuerdo de ese momento
es estar triste y herido,

245
00:15:08,800 --> 00:15:11,959
y tratando de encajar en un mundo
que no entendí.

246
00:15:12,000 --> 00:15:13,720
Y después de eso nada, así que...

247
00:15:15,199 --> 00:15:17,319
..No quiero esto.
No lo quiero.

248
00:15:20,480 --> 00:15:22,519
Has cambiado.
No, soy igual.

249
00:15:23,800 --> 00:15:25,279
Realmente nunca me conociste.

250
00:15:35,199 --> 00:15:36,800
Keedie Darrow.

251
00:15:36,839 --> 00:15:39,080
Siempre fue un espíritu un poco libre.

252
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Sí.

253
00:15:42,559 --> 00:15:46,400
Quizás sea mejor no insistir en el pasado
cuando lo estás haciendo tan bien.

254
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
Sí. Sí, de acuerdo.
Aquí no hay vivienda.

255
00:15:52,879 --> 00:15:54,360
Cuidado, cariño.

256
00:15:54,400 --> 00:15:55,839
Bonitas manos tranquilas, ¿recuerdas?

257
00:15:57,279 --> 00:15:58,440
Sí, lo recuerdo.

258
00:16:10,959 --> 00:16:14,160
¡Ah, por fin! ¿Dónde has estado?

259
00:16:14,199 --> 00:16:16,720
Simplemente charlando con Jenna.

260
00:16:16,760 --> 00:16:18,879
SUENA EL TELÉFONO

261
00:16:20,080 --> 00:16:22,959
Propiedad de Pamela Parks,
Pamela Parks hablando.

262
00:16:25,000 --> 00:16:27,760
¿Qué quieres decir?
¿Están en mi librería?

263
00:16:37,559 --> 00:16:38,720
Ey.

264
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
Ah, ¿a dónde llegaste?
¡Tengo tres bolsos de mano nuevos!

265
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Eh...

266
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
¿Estás bien?

267
00:16:47,639 --> 00:16:49,800
Estoy bien, estoy bien. Estoy genial.

268
00:16:49,839 --> 00:16:52,160
Um, hoy realmente se aclaró algo
cosas para mí.

269
00:16:53,680 --> 00:16:55,199
Estoy tan feliz por ti.

270
00:16:56,599 --> 00:17:00,720
¡Oh, y tu número 22 fue un éxito!
Un gran puesto.

271
00:17:00,760 --> 00:17:02,639
Estaban repartiendo tazas gratis.

272
00:17:02,680 --> 00:17:04,879
Toma, compré uno para ti.
Gracias.

273
00:17:06,639 --> 00:17:08,440
"La elección correcta para tu futuro".

274
00:17:21,720 --> 00:17:26,959
Señor Macintosh, se ha cometido un delito
cometido en el pueblo.

275
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
¡¿Un crimen?!

276
00:17:31,639 --> 00:17:33,879
Es la chica Darrow.

277
00:17:33,919 --> 00:17:35,519
¿Adelina?

278
00:17:35,559 --> 00:17:37,599
Ella ha estado allanando y entrando.

279
00:17:45,279 --> 00:17:47,400
Oh, mira, aquí vienen ahora.
¡¿Cómo fue?!

280
00:17:47,440 --> 00:17:48,879
Asombroso.

281
00:17:48,919 --> 00:17:51,559
¿Y tú, Keeds?
¿Te ayudó a tomar una decisión?

282
00:17:51,599 --> 00:17:52,839
Algo está pasando.

283
00:17:55,639 --> 00:17:56,879
¿Iona?

284
00:17:56,919 --> 00:17:59,919
Necesito que abandones estas instalaciones.
ahora mismo.

285
00:17:59,959 --> 00:18:02,000
Ahora, Pamela... Esto no es justo.

286
00:18:02,040 --> 00:18:04,639
Juniper necesita este lugar.
Necesita hacer buenos libros.

287
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
Ya tiene nombre, ¿verdad?
Bueno, siempre ha tenido un nombre.

288
00:18:07,199 --> 00:18:08,879
Si tan solo la escucharas...

289
00:18:08,919 --> 00:18:11,680
Uno a la vez, por favor.
Uno a la vez.

290
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
Pamela, ¿qué está pasando?

291
00:18:13,839 --> 00:18:17,319
Tu hija ha sido
invasión de propiedad privada.

292
00:18:17,360 --> 00:18:18,519
Oh. ¿A quién pertenece?

293
00:18:19,559 --> 00:18:22,000
Bueno, nadie actualmente.

294
00:18:22,040 --> 00:18:24,239
Pero el plazo acaba en menos
más de una hora.

295
00:18:24,279 --> 00:18:27,599
Nadie ha reclamado este lugar.
así que lo estoy poniendo en el mercado.

296
00:18:27,639 --> 00:18:28,919
AMBOS: Lo estamos reclamando.

297
00:18:28,959 --> 00:18:31,120
Aceptaremos donaciones
poner libros nuevos en los estantes.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,959
La gente puede usar
el espacio para reuniones,

299
00:18:33,000 --> 00:18:37,680
o para descubrir cosas nuevas, o simplemente
parar y sentir silencio por un momento.

300
00:18:37,720 --> 00:18:39,800
¡Este miembro de la comunidad está de acuerdo!

301
00:18:39,839 --> 00:18:41,000
VARIAS VOCES: Y yo.

302
00:18:41,040 --> 00:18:43,760
Er, y yo, lo que sea que sea en realidad
sucediendo aquí.

303
00:18:43,800 --> 00:18:47,040
Tengo compradores alineados.
He estado contando con esta venta.

304
00:18:47,080 --> 00:18:48,959
¡Mira el cartel! Míralo.

305
00:18:50,639 --> 00:18:52,800
Haz el bien. Es un mensaje...

306
00:18:53,839 --> 00:18:57,680
..para todos nosotros. que nosotros
no siempre puede guiarse por la innovación,

307
00:18:57,720 --> 00:19:01,319
o dinero, o tratar de apegarse a
un plan solo porque lo hemos tenido

308
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
durante mucho tiempo
y es difícil dejarlo ir.

309
00:19:06,000 --> 00:19:09,559
A veces tenemos que hacer
lo que es bueno...

310
00:19:11,319 --> 00:19:13,519
..y lo que es correcto.

311
00:19:13,559 --> 00:19:16,400
Si solo sientes por ti mismo...

312
00:19:17,919 --> 00:19:21,279
..sabrás a qué me refiero.
Este es un lugar bueno y tranquilo.

313
00:19:21,319 --> 00:19:23,360
y ayudará a la gente.

314
00:19:23,400 --> 00:19:24,559
Simplemente lo sé.

315
00:19:26,440 --> 00:19:30,160
Una librería comunitaria
ser una maravillosa adición

316
00:19:30,199 --> 00:19:31,800
a la comunidad.

317
00:19:31,839 --> 00:19:34,519
No puedes simplemente darle un niño
una librería.

318
00:19:34,559 --> 00:19:36,480
Especialmente no este niño.

319
00:19:36,519 --> 00:19:40,440
¿Disculpe? Sugiero que abramos
para las vacaciones

320
00:19:40,480 --> 00:19:42,559
y ver cuál es la demanda.

321
00:19:43,839 --> 00:19:45,279
¿Y si no hay ninguno?

322
00:19:45,319 --> 00:19:49,519
Entonces Pamela puede volver a ponérselo.
el mercado al final del verano.

323
00:19:49,559 --> 00:19:52,160
¡Desafío aceptado! ¡Sí!

324
00:19:52,199 --> 00:19:54,199
¡Bien hecho, Addie! ¡Resultado!

325
00:19:54,239 --> 00:19:55,239
¡Sí!

326
00:20:02,519 --> 00:20:05,360
Nueva York estará bastante tranquila
comparado con enebro

327
00:20:05,400 --> 00:20:07,080
si decides ir con tu papá.

328
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Sí.

329
00:20:10,879 --> 00:20:15,760
Entonces, una de las cosas que tengo
Lo mejor es traducir tus sí.

330
00:20:17,040 --> 00:20:21,760
Ahí está lo práctico.
¿Quieres mermelada sobre eso? "Sí".

331
00:20:21,800 --> 00:20:25,319
Los reacios.
Luces apagadas ahora, Audrey.

332
00:20:25,360 --> 00:20:26,839
"Sí".

333
00:20:26,879 --> 00:20:29,040
Y luego está ese tipo de sí.

334
00:20:29,080 --> 00:20:31,120
El "tengo algo
en mi mente" sí.

335
00:20:33,440 --> 00:20:35,360
Simplemente estoy confundido.

336
00:20:37,319 --> 00:20:40,040
Nos has empacado a los dos
y nos mudó aquí,

337
00:20:40,080 --> 00:20:43,040
hizo un gran escándalo sobre Juniper
siendo un nuevo comienzo

338
00:20:43,080 --> 00:20:45,000
y esta nueva vida, bla, bla, bla,

339
00:20:45,040 --> 00:20:47,639
y ahora quieres despedirme
vivir con papá.

340
00:20:49,519 --> 00:20:53,120
Lo mejor que tu
puede hacer como padre

341
00:20:53,160 --> 00:20:55,319
es asegurarse de que sus hijos
tener elección.

342
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Eso es todo esto, Audrey.

343
00:20:59,639 --> 00:21:00,639
Una elección.

344
00:21:02,000 --> 00:21:03,559
Es tu vida.

345
00:21:04,839 --> 00:21:06,279
¿Hacia dónde quieres que vaya?

346
00:21:10,199 --> 00:21:11,400
Algo para la tienda.

347
00:21:19,199 --> 00:21:22,639
Puedo ver por qué quieres
salva este lugar.

348
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
Es hermoso.

349
00:21:26,760 --> 00:21:28,120
Esto es genial.

350
00:21:28,160 --> 00:21:31,879
"Saludos, caminante y bienvenido a
la aventura de 1.000 vidas.

351
00:21:31,919 --> 00:21:35,440
"El peligro o la gloria aguardan.
Pero, ¿hacia dónde irás?

352
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
¡No puedes deshacerte de esto!
Es simplemente basura.

353
00:21:37,839 --> 00:21:39,000
No quieres decir eso.

354
00:21:42,199 --> 00:21:43,599
¿A menos que sea algo más?

355
00:21:45,199 --> 00:21:47,120
Nos encantaba.

356
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
¿Nosotros?

357
00:21:49,160 --> 00:21:50,239
Bonnie y yo.

358
00:21:51,360 --> 00:21:53,120
Era nuestro mundo.

359
00:21:53,160 --> 00:21:55,639
La vida real puede resultar confusa, ¿verdad?

360
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
Bien. Pero... esto tenía sentido.

361
00:22:00,199 --> 00:22:02,760
Ahora puedo ver que es solo
un montón de opciones aleatorias

362
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
y no importa lo que hagas,
siempre terminarás

363
00:22:04,720 --> 00:22:07,919
cayendo por un acantilado hacia
las aguas envenenadas de Adventuria.

364
00:22:09,879 --> 00:22:11,279
Esta esmeralda puede permanecer perdida.

365
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
Ella es una okupa.

366
00:22:29,440 --> 00:22:32,559
No mejor que una paloma
que ha hecho su nido en la chimenea.

367
00:22:32,599 --> 00:22:33,800
Urgh.

368
00:22:33,839 --> 00:22:37,120
El señor Macintosh y todo este pueblo
solo deja que esa chica haga cualquier cosa

369
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
ella quiere ahora,
todo por culpa de su enfermedad.

370
00:22:40,879 --> 00:22:42,319
No es una enfermedad, mamá.

371
00:22:42,360 --> 00:22:44,800
Cualquiera pensaría
estás de su lado.

372
00:22:44,839 --> 00:22:48,239
Voy a buscar a Addie Darrow.
fuera de esa librería.

373
00:22:48,279 --> 00:22:50,879
Se me ocurrirá un plan.
Siempre lo hago.

374
00:22:54,919 --> 00:22:56,919
No puedo creer que le hayas contado a Addie.

375
00:22:56,959 --> 00:22:58,199
No lo hice.

376
00:22:58,239 --> 00:23:00,120
Alguien llamó a la oficina.
Sí, claro.

377
00:23:00,160 --> 00:23:02,680
¡No estoy mintiendo!
Muy bien entonces. ¿Quién fue?

378
00:23:04,599 --> 00:23:06,040
Era Miriam Jensen.

379
00:23:22,239 --> 00:23:25,639
Intenté conseguirla
dejarlo ir, serio,

380
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
pero la chica Darrow es imparable.

381
00:23:29,639 --> 00:23:32,959
Temo que la verdad
salir en poco tiempo.

382
00:23:33,009 --> 00:23:37,559
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0